Anotar PDF

Cómo funciona

Abre el PDF, elige una herramienta y arrastra sobre la página: resaltar, subrayar o tachar el texto (también puedes buscar una frase y marcar una o todas las coincidencias), escribir texto libre, pegar una nota, dibujar a mano alzada o añadir un rectángulo, una elipse, una línea o una flecha. Puedes elegir color, opacidad, grosor y tamaño de letra, y mover o cambiar de tamaño lo que has puesto antes de aplicar.

Las anotaciones que el archivo ya tenía (hechas aquí o con otro programa) aparecen en una lista: puedes editar el comentario, el texto, el color o la posición de las que son de los tipos habituales, o borrarlas, en el mismo paso. Lo que escribe esta herramienta son anotaciones estándar de PDF, así que cualquier lector las muestra y las edita.

Las anotaciones se añaden al final del archivo como una actualización incremental: el contenido original no se toca, y las firmas que ya tuviera siguen siendo válidas para la versión firmada. Revisa el resultado en tu lector de PDF habitual antes de compartirlo: la página te dice con claridad lo que se hizo y lo que no.

Qué no se conserva y límites

• Se guardan como una actualización incremental: los bytes originales quedan intactos y las firmas anteriores siguen siendo válidas para la versión firmada, pero los lectores avisan de que el archivo cambió después de firmarse. Si no quieres ese aviso, anota antes de firmar.
• Una anotación borrada o sustituida sigue en el historial del archivo: los bytes antiguos continúan dentro. Anotar no sirve para eliminar contenido; para quitarlo de verdad usa Censurar PDF.
• Resaltar, subrayar y tachar necesitan texto real que seleccionar. Un escaneo es una imagen: ahí usa texto libre y formas, o pasa antes el OCR.
• El texto libre con letras fuera del juego latino de la fuente incluida (Noto Sans) no se puede escribir: la página te dice qué caracteres faltan y no cambia nada. No hay composición de glifos ni escritura de derecha a izquierda.
• No se produce texto enriquecido (negrita, fuentes o colores mezclados): cada texto libre tiene una sola fuente, tamaño y color.
• Las anotaciones de otros tipos (enlaces, campos de formulario, sellos, adjuntos) se pueden listar pero no editar; los sellos y similares se pueden borrar, los enlaces no. No se crean ventanas emergentes.
• Un PDF con contraseña se puede anotar (la web te la pide y solo se usa en tu navegador), pero el resultado se guarda SIN contraseña. Puedes protegerlo de nuevo con Proteger PDF.
• Un archivo con firma de certificación que prohíbe cambios no se anota: se rechaza sin tocar nada, porque añadir anotaciones rompería esa firma.
• El resultado se ha comprobado con pikepdf y qpdf (estructura), poppler (pdftoppm, pdftotext), Ghostscript y pdfsig (firmas); no se ha probado con Adobe Acrobat ni Reader.
• Los lectores difieren al dibujar los iconos de nota en páginas giradas: poppler los dibuja siempre derechos, otros los giran con la página.
• Todo ocurre en la memoria de tu dispositivo y nada sale de él. Los archivos muy grandes (más de unos 100-150 MB en total) pueden fallar, sobre todo en móviles; dibujar y las formas son más cómodos con ratón o lápiz.